1
00:00:00,144 --> 00:00:02,680
Спонсориран от Държавен Комитет
за Телевизия и Радио на СССР

2
00:00:02,680 --> 00:00:05,240
Продукция на "Арменфилм",
кръстен в чест на Амо Бекхназариан

3
00:00:05,760 --> 00:00:08,515
- На кого и да кажеш, няма да повярват.

4
00:00:08,560 --> 00:00:11,600
Веднъж, казват, хвана говореща риба.

5
00:00:11,698 --> 00:00:14,070
Толкова... не, толкова голям!

6
00:00:26,080 --> 00:00:30,442
- Чуй ме, мил човек, пусни
ме в родно място, в морето.

7
00:00:30,600 --> 00:00:33,433
- Я, говореща риба!

8
00:00:35,120 --> 00:00:37,200
Базирано на Приказка от Ованес Туманян

9
00:00:37,324 --> 00:00:39,303
Цялото ни семейство говори.

10
00:00:39,520 --> 00:00:41,636
И татко говори, и майка говори,

11
00:00:41,726 --> 00:00:42,983
а дядо казва:

12
00:00:43,301 --> 00:00:46,768
"Прави добро дело и
хвърли го във вода.

13
00:00:47,176 --> 00:00:49,073
То няма да пропадне.

14
00:00:49,211 --> 00:00:51,913
Ще ти се върне още по-добро."

15
00:00:55,120 --> 00:00:57,291
Така че, направи добро дело -

16
00:00:57,647 --> 00:01:00,804
хвърли ме във водата. А
аз няма да ти го забравя.

17
00:01:01,029 --> 00:01:03,297
Някой ден и аз ще ти бъда полезен.

18
00:01:03,383 --> 00:01:05,480
- И с какво ще ми бъдеш полезен?

19
00:01:05,480 --> 00:01:07,141
Всеки може да говори.

20
00:01:08,078 --> 00:01:12,474
Ако знаеше как да лаеш, например,
тогава би било полезно.

21
00:01:12,619 --> 00:01:15,320
Тогава бих могъл да те
окувам да пазиш къщата.

22
00:01:15,320 --> 00:01:18,128
Както е, не мога да направя
нищо от теб. Плувай си!

23
00:01:23,276 --> 00:01:25,669
А сега няма какво да се яде.

24
00:01:26,789 --> 00:01:27,818
Е-е-ех...

25
00:01:29,505 --> 00:01:32,600
- Тук съм! Защо ми се обади?

26
00:01:32,702 --> 00:01:33,960
- Аз ли?

27
00:01:34,004 --> 00:01:39,440
- Ти каза "Е-ех". Е-ех е моето име.

28
00:01:40,547 --> 00:01:42,361
Велик,

29
00:01:42,784 --> 00:01:45,094
могъщ

30
00:01:46,026 --> 00:01:49,720
и много мил магьосник!

31
00:01:49,843 --> 00:01:53,846
Е-ех! Ех! Е-е-ех! Ех!

32
00:01:55,012 --> 00:01:58,272
А това беше моето е-ехо.

33
00:01:59,736 --> 00:02:02,831
Кажи, какво искаш?

34
00:02:03,013 --> 00:02:06,025
Всичко ще направя! Всичко мога!

35
00:02:06,720 --> 00:02:09,280
- Какво може да иска беден човек?

36
00:02:09,427 --> 00:02:13,699
- Разбрах. Няма нищо за ядене, да?

37
00:02:15,723 --> 00:02:19,892
Ето ти магическа масичка.

38
00:02:20,600 --> 00:02:25,100
Ако сте гладни, почукай
по него три пъти.

39
00:02:26,052 --> 00:02:29,023
Едно, две, три...

40
00:02:31,793 --> 00:02:32,678
А, как ти е?

41
00:02:33,655 --> 00:02:37,142
След пиене и ядене, почукай отново.

42
00:02:37,287 --> 00:02:39,060
Три, две, едно.

43
00:02:41,366 --> 00:02:45,369
- Благодаря ти, мил Е-ех!

44
00:02:46,068 --> 00:02:48,419
Ще те помня завинаги.

45
00:02:53,451 --> 00:02:57,454
- Ще помниш, ще ме помниш...

46
00:02:58,043 --> 00:03:04,091
Да не съм Е-ех, ако не спомниш!

47
00:03:04,674 --> 00:03:06,798
- Съпруга!

48
00:03:10,613 --> 00:03:12,778
Съпруга!

49
00:03:20,886 --> 00:03:23,010
- Забравих да предупредя.

50
00:03:23,702 --> 00:03:26,817
Има едно малко условие:

51
00:03:27,597 --> 00:03:34,698
точно в полунощ, ще дойда да ви
посетя и ще задавам гатанки до зори.

52
00:03:35,337 --> 00:03:40,104
Ако ще можете да отговорите,
масичката е ваша.

53
00:03:40,676 --> 00:03:46,084
А пък ако няма да можете..
Главите ще ви взема!

54
00:03:46,720 --> 00:03:50,880
Да ме помните за винаги!

55
00:04:05,686 --> 00:04:08,759
- Мили хора, пуснете ме да пренощувам.

56
00:04:09,204 --> 00:04:11,431
- Ох, синко...

57
00:04:12,577 --> 00:04:15,919
Потърси другаде за нощувка.

58
00:04:16,286 --> 00:04:19,257
- В полунощ, чудовище ще дойде тук!

59
00:04:19,414 --> 00:04:21,907
То нас ще съсипе и теб също.

60
00:04:21,907 --> 00:04:23,184
- Да, синко.

61
00:04:23,506 --> 00:04:26,208
- Ами, полунощ още не е
близо. Като дойде ще видим.

62
00:04:38,600 --> 00:04:39,920
- Кой е там?

63
00:04:40,461 --> 00:04:44,733
 - Ето ме, мил Е-ех!

64
00:04:44,994 --> 00:04:47,159
Тук съм.

65
00:04:47,408 --> 00:04:48,685
- Аз също съм тука.

66
00:04:48,970 --> 00:04:51,520
- А ти кой си? От къде идваш?

67
00:04:51,640 --> 00:04:53,160
-  От онзи морски бряг.

68
00:04:53,188 --> 00:04:54,630
- С какво си дошъл тук?

69
00:04:54,631 --> 00:04:56,985
- Дойдох възседнал на една куца бълха.

70
00:04:56,985 --> 00:04:58,696
- Значи морето е било локва!

71
00:04:58,697 --> 00:05:01,390
- Може би локва, но дори орелът
не е могъл да го прелети.

72
00:05:01,390 --> 00:05:03,122
- Значи орелът е пиленце!

73
00:05:03,245 --> 00:05:07,039
- Може би и пиле, но сянката от
крилата му покрива града.

74
00:05:07,039 --> 00:05:09,287
- Значи градът е мъничък!

75
00:05:09,287 --> 00:05:12,327
- Този град заекът не можеше да
го пробяга от край до край.

76
00:05:12,327 --> 00:05:14,369
- Значи заекът е мъничък!

77
00:05:14,481 --> 00:05:16,644
- Беше нормално зайче. От този
заек станало кожено палто.

78
00:05:16,645 --> 00:05:17,600
- На къкво е станало?

79
00:05:17,600 --> 00:05:20,160
- На пътешественник, който е тръгнал
от градът в който заек е бягал,

80
00:05:20,160 --> 00:05:22,278
по който сянка от орел е паднала. Станало
и отишло, където очите му го водят.

81
00:05:22,278 --> 00:05:22,850
- Чии очи?

82
00:05:22,850 --> 00:05:25,428
- Очите на онова палто, което
е станало от кожата на заека.

83
00:05:25,428 --> 00:05:27,284
В градът в който нощ става
когато над него пилето прелита,

84
00:05:27,284 --> 00:05:28,280
възседнало на една куца бълха.

85
00:05:28,280 --> 00:05:29,035
- Какво?!

86
00:05:29,095 --> 00:05:30,640
- Какво-какво? На една куца бълха

87
00:05:30,640 --> 00:05:32,726
от онзи бряг на морето,
което не може да го прелети,

88
00:05:32,726 --> 00:05:33,809
орелът не може да го пробегне,

89
00:05:33,809 --> 00:05:36,735
дори и че не е море а пък локва в градът,
в който сянка от бълха е паднала по заека 

90
00:05:36,735 --> 00:05:40,147
и го е избила, а от кожата на заека е станало
палто и си е отишло където очите му го водят,

91
00:05:40,147 --> 00:05:41,755
и тогава заекът скокна е-ето така..!

92
00:05:41,755 --> 00:05:43,074
- Какъв заек?

93
00:05:43,190 --> 00:05:46,394
- Този, който умря до смърт.
Той скочи през морето,

94
00:05:46,394 --> 00:05:48,965
над което не можеш да прелетиш
или претичаш, от което палто е станало

95
00:05:48,965 --> 00:05:51,705
върху което е паднала сянката на бълхата и
уби заекът, дори и да не е просто заек, а орел!

96
00:05:51,705 --> 00:05:56,990
- Какъв заек?! Какъв орел?! Каква бълха?!

97
00:05:57,497 --> 00:06:00,819
- Искаш ли да повторя? Значи тази
същата бълха от онзи бряг на локва...

98
00:06:02,255 --> 00:06:04,152
- Достатъчно!

99
00:06:06,438 --> 00:06:08,562
- Е, почакай!

100
00:06:08,793 --> 00:06:10,814
До зората еще много време имаме!

101
00:06:16,658 --> 00:06:21,178
- Синко, ти спаси старците от смърт!

102
00:06:21,530 --> 00:06:24,600
- Кой си ти? Поне името си кажи.

103
00:06:24,955 --> 00:06:26,583
- Казва дядо ми:

104
00:06:27,119 --> 00:06:30,317
"Направи добро дело, и
хвърли го във водата."

105
00:06:31,075 --> 00:06:32,724
Ето че съм ти бил полезен!

106
00:06:58,475 --> 00:07:04,296
Написано, режисирано, и
нарисувано от Роберт Саакянц

107
00:07:26,850 --> 00:07:31,480
Край
© Държавна Телевизия и
Радио на СССР, 1983